1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,083 --> 00:00:31,000 Spokojna noc w Zagrzebiu. 4 00:00:31,958 --> 00:00:33,250 Ulice są puste. 5 00:00:34,208 --> 00:00:35,875 Wydaje się, że miasto śpi. 6 00:00:36,917 --> 00:00:41,167 Ale dlaczego w powietrzu czuć zbrodnię? 7 00:00:48,208 --> 00:00:51,167 Oto on! Inspektor Pap. 8 00:00:51,792 --> 00:00:57,582 Latarnia sprawiedliwości w ciemnym morzu zbrodni i niegodziwości. 9 00:00:57,583 --> 00:00:59,874 SZKOŁA ŚMIERDZI 10 00:00:59,875 --> 00:01:03,749 Przerażające napisy na fasadzie szkoły. 11 00:01:03,750 --> 00:01:06,458 Kto jest zdolny do popełnienia takiego przestępstwa? 12 00:01:13,583 --> 00:01:16,874 Krew! Albo czerwoną farbę w sprayu? 13 00:01:16,875 --> 00:01:18,167 Czerwona farba w sprayu! 14 00:01:20,042 --> 00:01:23,125 Hej! Ty tam! Zatrzymywać się! 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 Niksa… 16 00:01:38,917 --> 00:01:41,999 Dokąd uciekł złoczyńca? 17 00:01:42,000 --> 00:01:43,833 Może wrócę do domu i prześpię się? 18 00:02:05,458 --> 00:02:07,917 Sok pomarańczowy. Podwójnie. 19 00:02:13,792 --> 00:02:16,832 Inspektor Pap spojrzał na palcach wszystkich. 20 00:02:16,833 --> 00:02:21,042 Złoczyńca się spieszył, może i on nie miał czasu umyć rąk. 21 00:02:21,833 --> 00:02:23,208 Proszę bardzo. 22 00:02:27,625 --> 00:02:29,167 Czerwona farba w sprayu! 23 00:02:30,833 --> 00:02:33,833 - Dziękuję, Nixa. - Skąd znasz moje imię? 24 00:03:32,417 --> 00:03:34,167 Do widzenia, inspektorze. 25 00:03:44,500 --> 00:03:45,667 Sunčica! 26 00:03:48,917 --> 00:03:52,207 - Co czytasz tak intensywnie? - Notatnik Pauliny P. 27 00:03:52,208 --> 00:03:54,292 Wiedzieliście, że napisała kryminał? 28 00:03:54,875 --> 00:03:57,374 - Ona też pisze kryminały? - Tak, i są całkiem dobre. 29 00:03:57,375 --> 00:03:58,792 Chcesz usłyszeć, gdzie jestem? 30 00:04:00,958 --> 00:04:02,167 Zobaczmy… 31 00:04:04,750 --> 00:04:09,416 Dla tych, którzy nie pamiętają… Tak, to ja, Paulina P. 32 00:04:09,417 --> 00:04:11,416 Słynna Paulina P. 33 00:04:11,417 --> 00:04:16,249 No dobrze, słynna Paulina P. Ale to są Twoje słowa. 34 00:04:16,250 --> 00:04:19,374 Jesteśmy teraz w piątej klasie. Co oznacza, że jesteśmy bezdomni. 35 00:04:19,375 --> 00:04:21,207 No cóż, wcale nie bezdomny. 36 00:04:21,208 --> 00:04:24,791 Ok, nie do końca bezdomny. 37 00:04:24,792 --> 00:04:29,416 Oj, Paulino. Nie masz pleców boli od tych wszystkich książek? 38 00:04:29,417 --> 00:04:31,416 Mam na to taktykę. 39 00:04:31,417 --> 00:04:33,957 - Nikolina! - Cześć! 40 00:04:33,958 --> 00:04:36,832 Przyniosłem chorwacki, matematykę i geografię. 41 00:04:36,833 --> 00:04:39,667 - A ty? - Historia, biologia i muzyka. 42 00:04:42,833 --> 00:04:44,917 A poza tym, nasz nauczyciel już nie jest-- 43 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 Naprawdę upadła! 44 00:04:58,625 --> 00:05:02,208 Przewróciła mnie. Bardzo zabawne. 45 00:05:05,625 --> 00:05:06,833 W porządku. 46 00:05:07,333 --> 00:05:11,166 Poza tym, nasz drogi nauczycielu Hrvoje nie jest już naszym nauczycielem. 47 00:05:11,167 --> 00:05:13,374 Mamy teraz grupę nowych profesorów. 48 00:05:13,375 --> 00:05:15,707 I to kolorowa gromadka. 49 00:05:15,708 --> 00:05:20,416 Musi być wysoki, niebieskooki i silny. 50 00:05:20,417 --> 00:05:23,457 Ale nie za mocny. Nie ktoś który cały dzień spędza na siłowni. 51 00:05:23,458 --> 00:05:25,874 Nie, nie to. Ktoś, kto urodził się silny. 52 00:05:25,875 --> 00:05:27,416 Kto jest z natury silny. 53 00:05:27,417 --> 00:05:31,082 Więc jest bardzo przystojny, ale on nawet nie próbuje być przystojny. 54 00:05:31,083 --> 00:05:35,541 Dostać za swoje? Więc niebieskie oczy, jasne, arystokratyczna cera, 55 00:05:35,542 --> 00:05:39,499 i ciemne włosy. Okopcony. Smołe, ciemne włosy. 56 00:05:39,500 --> 00:05:40,957 I zielone trampki. 57 00:05:40,958 --> 00:05:43,166 To bardzo ważne że nosi zielone tenisówki. 58 00:05:43,167 --> 00:05:46,250 chodźmy! chodźmy! Jeszcze trzydzieści dziewięć i pół! 59 00:05:46,792 --> 00:05:49,374 - Chodźmy! - To za dużo, profesorze. 60 00:05:49,375 --> 00:05:52,499 - Co powiedzieliśmy? Czym jest życie? - Walka. 61 00:05:52,500 --> 00:05:54,416 - Nie słyszę cię. Co? - Walka! 62 00:05:54,417 --> 00:05:56,374 Walka, to prawda! Iść! 63 00:05:56,375 --> 00:06:00,957 Chmiel! Chmiel! Chmiel! chodźmy! 64 00:06:00,958 --> 00:06:03,374 Chodź, dasz radę. chodźmy! 65 00:06:03,375 --> 00:06:06,707 Cisza! A więc era mezozoiczna jest drugi 66 00:06:06,708 --> 00:06:10,207 trzech epok geologicznych eonu Fanerzoisa. 67 00:06:10,208 --> 00:06:14,832 Nastąpiło to po paleozoiku i trwało około 180 milionów lat. 68 00:06:14,833 --> 00:06:20,332 Od około 251 milionów lat do około 65 milionów lat p.n.e. 69 00:06:20,333 --> 00:06:25,000 To znaczy na początek z paleolitu lub kenozoiku. 70 00:06:25,500 --> 00:06:28,291 Paleolit, czyli górna epoka kamienia, 71 00:06:28,292 --> 00:06:30,750 okres od ok 2,5 miliona lat do... 72 00:06:32,625 --> 00:06:34,291 Tak, Koraljko? 73 00:06:34,292 --> 00:06:37,416 Nie jestem Koraljka, jestem Paulina. 74 00:06:37,417 --> 00:06:39,125 Nie, nie jesteś. Odkąd? 75 00:06:39,958 --> 00:06:41,125 Czyż nie jesteś Pauliną? 76 00:06:41,875 --> 00:06:43,417 Nie. Jestem Ana. 77 00:06:44,042 --> 00:06:46,749 Widzę. Który z Was w takim razie jest Koraljką? 78 00:06:46,750 --> 00:06:48,417 Jest w klasie 5B. 79 00:06:50,833 --> 00:06:52,375 Prawidłowy. Cóż, nieważne. 80 00:06:53,000 --> 00:06:56,583 - Jak znowu miałeś na imię? -Paulina! 81 00:06:57,458 --> 00:07:00,167 W porządku, w porządku. Przepraszam. 82 00:07:01,917 --> 00:07:03,667 Mów, Paolo. Czego potrzebujesz? 83 00:07:06,583 --> 00:07:08,082 zapomniałem. 84 00:07:08,083 --> 00:07:10,749 Prawidłowy. Koniec z bezużytecznymi przerwami. 85 00:07:10,750 --> 00:07:12,166 Cisza! 86 00:07:12,167 --> 00:07:15,667 Zatem górna epoka kamienia, albo paleolit… 87 00:07:17,500 --> 00:07:20,000 Niewystarczające. Wystarczający. 88 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Być może dobrze. 89 00:07:23,583 --> 00:07:26,499 To maksymalna ocena możesz ode mnie dostać. 90 00:07:26,500 --> 00:07:27,958 A może bardzo dobry? 91 00:07:28,833 --> 00:07:30,667 Przepraszam, jeszcze raz, jak masz na imię? 92 00:07:31,792 --> 00:07:33,832 - Ratko. - Ratko? 93 00:07:33,833 --> 00:07:35,249 Tak, Ratko Č. 94 00:07:35,250 --> 00:07:38,291 Cóż, Ratko, nie poznaję bardzo dobry jako ocena. 95 00:07:38,292 --> 00:07:40,707 Co to za ocena? 96 00:07:40,708 --> 00:07:42,999 Mamy przedstawić w takim razie trochę dobrze? 97 00:07:43,000 --> 00:07:45,875 Co jest nie tak ze starym, dobrym dobrem? 98 00:07:48,333 --> 00:07:49,625 Wy dwoje! 99 00:07:53,250 --> 00:07:55,292 Dlaczego jest tylko jeden podręcznik? na twoim biurku? 100 00:07:57,583 --> 00:08:01,374 Przepraszamy, czasami przynosimy tylko połowę z każdego podręcznika. 101 00:08:01,375 --> 00:08:03,917 - Tak, połowę. - Połowa. 102 00:08:06,125 --> 00:08:08,042 No cóż, Paulina P.... 103 00:08:09,292 --> 00:08:12,500 jeśli nie potrzebujesz podręcznika, to na pewno wiesz wszystko. 104 00:08:15,667 --> 00:08:20,042 Wymień dwa rodzaje wyimaginowanych okręgów z których składa się sieć geograficzna? 105 00:08:21,917 --> 00:08:25,500 Jaki procent całości słodka woda na Ziemi to woda gruntowa? 106 00:08:26,625 --> 00:08:29,625 Jaki jest procent wody w ludzkich jelitach, Paulina? 107 00:08:35,917 --> 00:08:41,333 Więc trochę je splątujesz i robisz cudowną kokardkę. 108 00:08:41,917 --> 00:08:43,499 Jesteś taki mądry! 109 00:08:43,500 --> 00:08:46,667 Cóż, nauczycielu, Hrvoje, z pewnością trudno jest być tobą. 110 00:08:48,083 --> 00:08:50,208 Czytałeś już to? 111 00:08:51,875 --> 00:08:55,666 - Przygody inspektora Pipsa - Peps. - Pap. 112 00:08:55,667 --> 00:08:57,499 Tata, tak. Udało mi się, jednym tchem! 113 00:08:57,500 --> 00:08:59,249 Więc jesteś zadowolony? 114 00:08:59,250 --> 00:09:01,707 Twoja wyobraźnia jak zawsze pracuje pełną mocą. 115 00:09:01,708 --> 00:09:05,082 Wyobraźnia? Wszystko to wydarzyło się naprawdę. 116 00:09:05,083 --> 00:09:06,083 I… 117 00:09:07,500 --> 00:09:12,750 Tak żebyś wiedział, inspektorze Pap właściwie to ja. Paulina P., rozumiesz? 118 00:09:14,208 --> 00:09:17,999 I zdradzę Wam kolejny sekret. Aktualnie pracuję nad nową sprawą. 119 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 - Myślę, że w naszej klasie jest złodziej. - Nie mówisz? 120 00:09:22,208 --> 00:09:24,957 Brakuje butelki z wodą Luki, a także balsam do ust Ana 121 00:09:24,958 --> 00:09:28,124 oraz gumkę i temperówkę Lidiji. 122 00:09:28,125 --> 00:09:31,457 Niewiarygodny! Kto jest zdolny tak okropnych zbrodni? 123 00:09:31,458 --> 00:09:34,667 Szczerze mówiąc, nie wiem. Ale wiesz, kto wie? 124 00:09:35,333 --> 00:09:36,624 Inspektor Pap. 125 00:09:36,625 --> 00:09:39,208 - Do zobaczenia później, nauczycielu Hrvoje. - Do zobaczenia! 126 00:09:41,583 --> 00:09:42,749 Czapka z daszkiem. 127 00:09:42,750 --> 00:09:44,332 {\an8}Trampki. 128 00:09:44,333 --> 00:09:45,582 {\an8}ZGUBIONY I ZNALEZIONY 129 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 {\an8}Fifi. 130 00:09:47,583 --> 00:09:48,542 {\an8}Proszę. 131 00:09:50,000 --> 00:09:52,874 {\an8}Czy mam pójść do 5°C i zwrócić wszystkie ich rzeczy? 132 00:09:52,875 --> 00:09:55,292 {\an8}Lepiej poczekać dopóki inspektor Pap cię nie znajdzie. 133 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Czy dostałeś piątkę z geografii? 134 00:10:03,333 --> 00:10:04,625 Nie. 135 00:10:08,958 --> 00:10:10,625 A co tu jest napisane? 136 00:10:11,125 --> 00:10:14,249 Niesprawiedliwe! Nie można już zachować tajemnicę przez trzy sekundy. 137 00:10:14,250 --> 00:10:16,707 - To coś ci mówi wszystko. - Wiem, że to niesprawiedliwe, kochanie. 138 00:10:16,708 --> 00:10:20,416 Dziś nawet notatki z 5 klasy są ważne dla szkoły średniej. 139 00:10:20,417 --> 00:10:23,457 Mamo, nie rozumiesz! Piąta klasa jest trudna! 140 00:10:23,458 --> 00:10:25,582 Każdy ma literę F. Szczególnie z geografii. 141 00:10:25,583 --> 00:10:27,374 Profesor jest szalony. 142 00:10:27,375 --> 00:10:30,958 - Nawet Ratko ma F! - Paulina, nie można tego powiedzieć o... 143 00:10:31,875 --> 00:10:33,999 Ratko dostał F? 144 00:10:34,000 --> 00:10:38,249 - Tak, i ona mu powiedziała-- - Nie. Nie. 145 00:10:38,250 --> 00:10:40,875 Weźmiesz swój podręcznik i popraw to F! Zrozumiany? 146 00:10:41,458 --> 00:10:45,207 W twoim wieku miałem tylko piątki! Tylko A's Paulina! 147 00:10:45,208 --> 00:10:47,583 Nie śmiej się! Zwłaszcza z geografii! 148 00:10:48,250 --> 00:10:50,832 - Tylko A, a ty? - Tak, ja! 149 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 Prawidłowy. 150 00:10:52,375 --> 00:10:57,250 I kiedy powiedziałem, żebyś mnie zabrał do Susaka, zabraliście mnie do Sisaka! 151 00:10:58,458 --> 00:11:02,000 Więc? Miło ci było popływać w rzece Sawie zamiast morza. Czy to nie było dobre? 152 00:11:03,500 --> 00:11:05,916 Mamo, ta rzeka to nie była Sawa, to była Kupa! 153 00:11:05,917 --> 00:11:07,667 Idź do swojego pokoju! Idź się uczyć! 154 00:11:10,458 --> 00:11:11,541 Zostaw to… 155 00:11:11,542 --> 00:11:13,542 - Zostaw mnie! - Co ty… 156 00:11:15,500 --> 00:11:16,832 Czy weszła w okres dojrzewania? 157 00:11:16,833 --> 00:11:18,832 Nie, Sasza. To stanie się za dwa lata. 158 00:11:18,833 --> 00:11:20,750 Bóg jeden wie, jaka wtedy będzie diabelska! 159 00:11:23,542 --> 00:11:24,792 Moc mamy. 160 00:11:45,333 --> 00:11:47,833 Sasza. Jak się czujesz? 161 00:12:00,292 --> 00:12:02,750 Nie mogę już tego znieść. Nikt mnie nie rozumie. 162 00:12:05,375 --> 00:12:07,458 Oprócz ciebie, Kremenko. 163 00:12:32,375 --> 00:12:38,999 Zaciśnij pięści, zaciśnij zęby Bądź tym, kim jesteś, pokaż, co wiesz 164 00:12:39,000 --> 00:12:43,625 Idź prosto, nie trać nadziei Miej wiarę-- 165 00:13:35,125 --> 00:13:38,457 Paulina! Przemoc nie jest rozwiązaniem! 166 00:13:38,458 --> 00:13:41,625 - Uspokój się, Paulina! - Uspokoić się! 167 00:13:57,875 --> 00:14:01,207 Nie ma tego zbyt wiele Mogę opowiedzieć Ci o Marcie. 168 00:14:01,208 --> 00:14:03,166 Nic o niej nie wiem. 169 00:14:03,167 --> 00:14:06,583 Poza tym, że ma na imię Marta i jest w klasie 5D. 170 00:14:14,125 --> 00:14:17,667 I och, ona ma karabin maszynowy zamiast ramienia. 171 00:14:30,208 --> 00:14:31,624 {\an8}ZDROWE CIAŁO, ZDROWY UMYSŁ 172 00:14:31,625 --> 00:14:33,667 {\an8}Koniec! Dobrze zrobiony! Klasa 5D przechodzi do finału! 173 00:14:44,875 --> 00:14:46,167 Co to znaczy? 174 00:14:47,125 --> 00:14:48,833 Myślę, że to oznacza… 175 00:14:49,333 --> 00:14:50,750 że jesteś następny. 176 00:15:14,250 --> 00:15:15,125 Tata. 177 00:15:16,625 --> 00:15:17,625 Tata. 178 00:15:18,667 --> 00:15:19,750 Tata. 179 00:15:22,292 --> 00:15:26,416 Dlaczego niektóre dzieci wiesz, niemiły dla innych dzieci? 180 00:15:26,417 --> 00:15:29,332 - Co masz na myśli? - No wiesz, 181 00:15:29,333 --> 00:15:32,874 oni cię dręczą, nie są dla ciebie zbyt mili, 182 00:15:32,875 --> 00:15:35,707 rzucają jogurtem z kawałkami owoców do ciebie-- 183 00:15:35,708 --> 00:15:37,041 Jeśli ktoś zachowuje się podle, 184 00:15:37,042 --> 00:15:38,874 to nie znaczy oni są cały czas wredni. 185 00:15:38,875 --> 00:15:40,832 Może ktoś był dla nich niedobry... 186 00:15:40,833 --> 00:15:45,166 - Czy ktoś znęca się nad tobą w szkole? - Ja? Ktoś mnie znęca? 187 00:15:45,167 --> 00:15:49,957 Nie, nie, nie. To bardziej… wiesz, pytanie teoretyczne. 188 00:15:49,958 --> 00:15:51,250 Pytanie teoretyczne? 189 00:15:53,208 --> 00:15:57,875 To znaczy, nawet jeśli ktoś taki był znęcasz się nade mną, jestem zbyt skrępowany. 190 00:15:59,042 --> 00:16:01,291 Samoświadomość? Gdzie ty skąd wziąłeś te wszystkie słowa? 191 00:16:01,292 --> 00:16:04,833 Tato, jestem w 5 klasie. Chyba się czegoś nauczyłem! 192 00:16:06,572 --> 00:16:07,750 Wiesz, co jest piękne, Lina? 193 00:16:11,042 --> 00:16:13,874 To najlepsza część Twojego życia, 194 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 i nawet nie jesteś tego świadomy. 195 00:16:20,625 --> 00:16:23,125 - Dobry. - Co jest dobre? 196 00:16:24,708 --> 00:16:25,625 Zrobił kupę. 197 00:16:29,167 --> 00:16:32,041 Najlepsza część mojego życia? To?! 198 00:16:32,042 --> 00:16:35,332 Gdyby mama mi to powiedziała, Nakrzyczałbym na nią! 199 00:16:35,333 --> 00:16:38,917 Ale w takim razie dlaczego na niego nie krzyczę? 200 00:16:39,417 --> 00:16:42,667 I dlaczego wygląda na takiego smutnego? 201 00:16:52,625 --> 00:16:55,541 - Czy to tyle? - Akta szkolne twojej mamy. 202 00:16:55,542 --> 00:16:56,708 Dziękuję, dziadku! 203 00:16:58,125 --> 00:16:59,833 O czym wy dwoje bełkoczecie? 204 00:17:01,792 --> 00:17:02,708 Nic. 205 00:17:03,917 --> 00:17:04,958 Chodźmy, chodźmy! 206 00:17:06,958 --> 00:17:09,499 Dlaczego tak często musimy odwiedzać Babcię? 207 00:17:09,500 --> 00:17:11,749 Nie zdarza się to często i mów cicho. 208 00:17:11,750 --> 00:17:15,708 - Słuchaj, każdy z nas pewnego dnia tu skończy. - Jezu, tato. 209 00:17:16,292 --> 00:17:17,167 Cóż, to prawda. 210 00:17:19,458 --> 00:17:22,166 Babcia Slavica zmarła kiedy byłem bardzo młody, 211 00:17:22,167 --> 00:17:23,666 więc jej nie pamiętam 212 00:17:23,667 --> 00:17:27,291 ale dziadek Željko zawsze wypowiada się o niej bardzo ciepło. 213 00:17:27,292 --> 00:17:30,997 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy 214 00:17:31,097 --> 00:17:32,916 tak jak my przebaczamy tym, którzy zgrzeszyli przeciwko nam i... 215 00:17:32,917 --> 00:17:33,875 Amen. 216 00:17:37,333 --> 00:17:41,999 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. Amen. 217 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Amen. 218 00:17:56,542 --> 00:17:57,625 Mama? 219 00:17:58,375 --> 00:18:01,541 - Mogę cię o coś zapytać? - Jasne, śmiało. 220 00:18:01,542 --> 00:18:05,875 - Więc miałeś piątkę z geografii? - Tak, tak. 221 00:18:09,458 --> 00:18:12,374 Jasne, OK. I… 222 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 Jaka jest najdłuższa rzeka w Chorwacji? 223 00:18:15,375 --> 00:18:16,375 Sawa. 224 00:18:17,292 --> 00:18:19,499 - Jesteś pewien? - Tak, na 100%. 225 00:18:19,500 --> 00:18:22,457 Mam na myśli bycie główną rzeką nie sprawia, że jest to najdłuższe. 226 00:18:22,458 --> 00:18:24,458 Nie przeszkadzaj mi z tymi długimi i krótkimi-- 227 00:18:26,625 --> 00:18:28,041 Tak, tak, tak. 228 00:18:28,042 --> 00:18:30,249 Tak, tak. OK, tato, nie jestem… 229 00:18:30,250 --> 00:18:32,042 Tak, tak, tak. 230 00:18:44,500 --> 00:18:47,499 No cóż, cześć, dziadku. 231 00:18:47,500 --> 00:18:48,625 Paulina. 232 00:18:51,208 --> 00:18:55,000 Zbieram oceny moich rodziców. Czy mogę dostać świadectwo szkolne mojego taty? 233 00:18:56,208 --> 00:19:00,082 - Co? - Dokumentacja szkolna taty. 234 00:19:00,083 --> 00:19:03,749 Mała niebieska książeczka, wiesz? Mówiąc, jakim uczniem był tata, 235 00:19:03,750 --> 00:19:06,666 - jakie miał oceny-- - Tak, tak. Ale nie wiem gdzie to jest. 236 00:19:06,667 --> 00:19:08,749 Cóż, babcia na pewno wie. 237 00:19:08,750 --> 00:19:10,292 Ona nie. mam na myśli… 238 00:19:10,958 --> 00:19:14,374 - To znaczy, nie ma jej w domu. - Gdzie ona jest? 239 00:19:14,375 --> 00:19:15,708 W uzdrowisku. 240 00:19:16,458 --> 00:19:17,958 - Nadal?! - Tak. 241 00:19:20,417 --> 00:19:21,667 Kto to był? 242 00:19:23,958 --> 00:19:24,833 Opryskiwacz. 243 00:19:25,458 --> 00:19:27,249 - Opryskiwacz? - Tak. 244 00:19:27,250 --> 00:19:30,082 Człowiek, który pryska przeciwko karaluchom. 245 00:19:30,083 --> 00:19:32,999 - Znowu masz karaluchy? - Cóż, tak. 246 00:19:33,000 --> 00:19:34,208 Tak. Tak. 247 00:19:35,125 --> 00:19:37,750 - Fuj. - No, słuchaj, Paulina, muszę iść. 248 00:19:38,583 --> 00:19:40,457 Cieszę się, że wpadłeś. 249 00:19:40,458 --> 00:19:44,167 Następnym razem daj mi znać że przyjdziesz. Dobra? 250 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Nauczyciel? 251 00:20:03,292 --> 00:20:05,166 Myślę, że moja babcia zaginęła. 252 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 Co masz na myśli mówiąc „brak”? 253 00:20:06,875 --> 00:20:09,832 Nie mam pojęcia. Mam dwie opcje. 254 00:20:09,833 --> 00:20:12,707 Po pierwsze, ona został porwany przez kosmitów. 255 00:20:12,708 --> 00:20:15,958 A po drugie, ona zgubiłem się idąc na rynek. 256 00:20:17,750 --> 00:20:21,999 Wiesz w czym tkwi problem? Nie mam wiarygodnych świadków. 257 00:20:22,000 --> 00:20:24,582 A twój dziadek, mama i tata? 258 00:20:24,583 --> 00:20:27,000 Są ostatnimi, którym mogę zaufać. 259 00:20:27,625 --> 00:20:30,375 Oni wszyscy są trochę… 260 00:20:31,917 --> 00:20:33,458 To pozostawia ci tylko jednego świadka. 261 00:20:34,125 --> 00:20:36,417 - A kto to jest? - Ty. 262 00:20:37,208 --> 00:20:39,958 - Ja? - Tak, jeśli twoja babcia jest twoją babcią… 263 00:20:41,792 --> 00:20:43,792 To znaczy jesteś jej wnuczką, prawda? 264 00:20:46,458 --> 00:20:51,832 - Nauczycielu Hrvoje! - Dobra, zwolnij! Cóż, obowiązki wzywają! 265 00:20:51,833 --> 00:20:56,750 Czekaj, proszę czekać! Powodzenia Paulino! Już idę, zwolnij! 266 00:20:59,708 --> 00:21:04,666 Jeśli moja babcia jest twoją babcią, wnuczka mojej babci, 267 00:21:04,667 --> 00:21:06,792 to twoja babcia jest wnuczką. 268 00:21:07,333 --> 00:21:08,416 Powiedz co? 269 00:21:08,417 --> 00:21:11,916 Wojny punickie to zbiorcza nazwa trzech wojen 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,999 walczył między Republiką Rzymską i Fenicjanin… 271 00:21:15,000 --> 00:21:16,333 Powiem ci jedno. 272 00:21:16,833 --> 00:21:20,333 Bycie detektywem i podejrzanym jednocześnie nie jest łatwe. 273 00:21:26,250 --> 00:21:28,542 Gdzie byłeś w nocy twoja babcia zaginęła? 274 00:21:30,750 --> 00:21:33,499 - No cóż, nie wiem. - Co to znaczy, że nie wiesz? 275 00:21:33,500 --> 00:21:34,958 Nie wiem, która to była noc. 276 00:21:36,042 --> 00:21:37,457 Albo… dzień. 277 00:21:37,458 --> 00:21:40,666 Jasne, więc kiedy to było ostatni raz ją widziałeś? 278 00:21:40,667 --> 00:21:43,250 - Tego też nie wiem. - Jakaś wnuczka z ciebie! 279 00:21:45,417 --> 00:21:47,832 Musisz pamiętać! Musisz! 280 00:21:47,833 --> 00:21:50,417 W porządku, w porządku. Jezu… 281 00:21:53,375 --> 00:21:54,375 Poczekaj… 282 00:21:54,875 --> 00:21:56,749 Może jednak jednak wiem. 283 00:21:56,750 --> 00:21:59,625 I tyle, możesz iść. 284 00:22:00,125 --> 00:22:01,874 I tyle, możesz iść. 285 00:22:01,875 --> 00:22:03,541 -Paulina! - Idę! 286 00:22:03,542 --> 00:22:05,292 Zwijać się! chodźmy! 287 00:22:05,875 --> 00:22:08,582 Spieszymy się! Musimy kosić! 288 00:22:08,583 --> 00:22:11,082 - OK, jasne. - Oto twoja torba. 289 00:22:11,083 --> 00:22:14,957 Chodźmy, dziewczyny. chodźmy! Pospiesz się, pośpiesz się! 290 00:22:14,958 --> 00:22:18,458 Najpierw wszystko skosimy, a potem… 291 00:22:20,042 --> 00:22:21,292 Potem pójdziemy. Ljerka. 292 00:22:22,458 --> 00:22:24,457 Ljerkica! Klucz! 293 00:22:24,458 --> 00:22:25,458 Jaki klucz? 294 00:22:26,250 --> 00:22:27,624 Klucz do katedry! 295 00:22:27,625 --> 00:22:29,500 Klucz do drzwi, dawaj! 296 00:22:33,708 --> 00:22:36,332 - Może pójdziemy do ogrodu, dziadku? - Nie, nie teraz. 297 00:22:36,333 --> 00:22:38,083 Musimy pokosić przed wyjściem do ogrodu. 298 00:22:39,042 --> 00:22:41,541 - Nie mam tego. - Pozwól mi sprawdzić. 299 00:22:41,542 --> 00:22:44,457 Czekaj, jak to jest? Zawsze to nosisz. 300 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Chyba zapomniałem. 301 00:22:46,542 --> 00:22:48,417 - Nie ma go tutaj. - Jezu 302 00:22:49,125 --> 00:22:50,917 Nie wierzę w to! Jechaliśmy godzinę na próżno! 303 00:22:53,875 --> 00:22:57,708 No dobrze… Idę do Franka. Ma zapasowy klucz. 304 00:23:24,333 --> 00:23:25,833 Czy będziemy gonić gęsi? 305 00:23:27,167 --> 00:23:29,875 - Co? - No cóż, jest najlepiej! 306 00:23:31,000 --> 00:23:36,167 Trzeba podchodzić do nich nieśmiało, jakbyś się ich bał, 307 00:23:36,792 --> 00:23:40,499 i poczekaj, aż się zdenerwują i zacznij cię atakować. 308 00:23:40,500 --> 00:23:45,250 I nagle „Bum!” zaczynasz ich gonić. Tak! 309 00:23:51,000 --> 00:23:52,125 Spójrz, tam jest jeden! 310 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 Oto jest! 311 00:23:59,542 --> 00:24:01,792 - Tam! - Co wy dwoje robicie? 312 00:24:05,417 --> 00:24:07,375 Frank jest w Mariborze. Wychodzimy. 313 00:24:27,583 --> 00:24:33,208 Jeśli jest jedna rzecz, inspektorze Pap zawsze mógł na nim polegać, to jego przeczucie. 314 00:24:36,875 --> 00:24:40,499 Z drugiej strony, prawda może być trudna. 315 00:24:40,500 --> 00:24:44,375 Czasami trzeba idź dalej, aby się do tego zbliżyć. 316 00:24:54,458 --> 00:24:57,625 - Co robisz, inspektorze? - Liczę piętra! 317 00:24:58,542 --> 00:24:59,708 Tylko pytam. 318 00:25:05,375 --> 00:25:06,332 Inspektor Pap. 319 00:25:06,333 --> 00:25:07,458 NAJLEPSZY DETEKTYW W MIEŚCIE 320 00:25:08,375 --> 00:25:09,750 Tajna misja. 321 00:25:15,125 --> 00:25:16,500 Bramka! 322 00:25:20,667 --> 00:25:21,792 Luka, kto to jest? 323 00:25:22,625 --> 00:25:26,125 Inspektor Pap, najlepszy detektyw w mieście. 324 00:26:23,750 --> 00:26:27,374 Proszę pani, musi pani coś wyjaśnić. 325 00:26:27,375 --> 00:26:32,999 Jak to się dzieje, że jest to zupełnie zdrowa osoba jest w uzdrowisku przez pół roku? 326 00:26:33,000 --> 00:26:36,541 Paulina, dlaczego tak śmiesznie mówisz? 327 00:26:36,542 --> 00:26:38,249 Czekaj, czy to…? 328 00:26:38,250 --> 00:26:41,417 Czy to moja nowa, droga kurtka Kupiłem do pracy? 329 00:26:43,125 --> 00:26:45,791 To ja zadaję pytania! 330 00:26:45,792 --> 00:26:49,207 Więc nadal tak twierdzisz twoja teściowa jest w uzdrowisku? 331 00:26:49,208 --> 00:26:52,291 Posłuchaj jej, „teściowa!” Babcia, Paulina. 332 00:26:52,292 --> 00:26:55,042 Tak, twoja babcia jest w uzdrowisku. Gdzie indziej mogłaby być? 333 00:26:56,958 --> 00:26:58,500 W jakim uzdrowisku? 334 00:27:01,167 --> 00:27:02,167 W… 335 00:27:03,875 --> 00:27:06,667 Uzdrowisko Čatež. 336 00:27:07,667 --> 00:27:08,958 Tak, w uzdrowisku Čatež. 337 00:27:11,667 --> 00:27:14,833 Jak więc to wyjaśnisz? 338 00:27:35,250 --> 00:27:36,958 Masz rację Paulino. 339 00:27:38,583 --> 00:27:41,875 - Babci nie ma w uzdrowisku. - No cóż. 340 00:27:42,375 --> 00:27:44,500 Wiem, kochanie. To po prostu… 341 00:27:45,208 --> 00:27:48,792 Przepraszam, ale twój tata i ja naprawdę nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 342 00:27:53,458 --> 00:27:54,792 słucham. 343 00:27:57,583 --> 00:27:59,208 Babcia ma Alzheimera. 344 00:28:00,500 --> 00:28:02,458 - A co? - Jest chora. 345 00:28:17,083 --> 00:28:19,000 Takie jest życie, moja droga Lino. 346 00:28:21,917 --> 00:28:24,416 Nie wiem, kim jest ten Ainzgeimer 347 00:28:24,417 --> 00:28:30,332 ale poczułam się, jakby ktoś rzucił mi piłkę w głowę. 348 00:28:30,333 --> 00:28:35,417 I nie byle jaka piłka, ale duża, ciężka piłka. 349 00:28:55,333 --> 00:28:57,500 Kim są ci ludzie? 350 00:29:00,708 --> 00:29:02,999 To jest Twoja wnuczka Paulina. 351 00:29:03,000 --> 00:29:08,833 Twój syn Sasza, i twoja synowa Tatjana. 352 00:29:11,292 --> 00:29:12,292 Paulina. 353 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 Sasza. 354 00:29:15,833 --> 00:29:17,667 - Tatiana. - Zgadza się. 355 00:29:18,833 --> 00:29:19,833 A jak masz na imię? 356 00:29:23,417 --> 00:29:27,250 Nazywam się Branko. Jestem Branko, twój mąż. 357 00:29:30,083 --> 00:29:31,541 Dziś po raz setny. 358 00:29:31,542 --> 00:29:34,542 A kim jest ta starsza pani, która się na mnie gapi? 359 00:30:03,625 --> 00:30:05,582 Drogi Święty Mikołaju 360 00:30:05,583 --> 00:30:08,957 Zdecydowałem, że nie chcę jakieś prezenty na te Święta. 361 00:30:08,958 --> 00:30:12,750 Moim jedynym życzeniem jest, abyś mnie uczył jak zbudować wehikuł czasu. 362 00:30:13,542 --> 00:30:18,582 Pamiętasz, jak powiedziałem babci, że nie mogę przyjść na lunch, bo mam za dużo pracy domowej? 363 00:30:18,583 --> 00:30:23,542 No cóż, skłamałem. I bardzo mi przykro. 364 00:30:24,417 --> 00:30:29,375 Ekspres Biegun Północny 365 00:30:29,500 --> 00:30:32,666 Ja też przepraszam, że powiedziałem tacie że babcia była nudna 366 00:30:32,667 --> 00:30:34,917 ponieważ ona zawsze zadaje te same pytania. 367 00:30:35,458 --> 00:30:38,624 Ale kiedy mnie nauczysz jak zbudować wehikuł czasu, 368 00:30:38,625 --> 00:30:42,875 Wrócę w czasie i odpowiem Za każdym razem to samo pytanie babci. 369 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Za każdym razem to samo pytanie babci. 370 00:30:49,042 --> 00:30:51,624 Babcia… Za każdym razem… 371 00:30:51,625 --> 00:30:53,500 Kochana Paulino… 372 00:31:24,917 --> 00:31:26,499 Droga Paulino, 373 00:31:26,500 --> 00:31:32,291 Bardzo się cieszę, że taka duża dziewczynka Cię lubi wciąż pisze do mnie listy. 374 00:31:32,292 --> 00:31:36,707 Niestety muszę to przyznać że nawet ja, Święty Mikołaj, 375 00:31:36,708 --> 00:31:40,292 nie jestem na tyle magiczny, żeby cofnąć czas. 376 00:31:42,958 --> 00:31:47,917 Ho, ho, ho! Odważ się, Paulino! 377 00:31:52,458 --> 00:31:54,457 Wiem, że to może być przerażające 378 00:31:54,458 --> 00:31:56,749 to twoja babcia nie jest taki sam jak wcześniej. 379 00:31:56,750 --> 00:32:02,250 Ale co z tego? Oto świetna okazja poznać Twoją nową babcię! 380 00:32:03,250 --> 00:32:06,750 I jeszcze jedno, zabierz ze sobą tatę. 381 00:32:08,083 --> 00:32:11,250 Myślę, że przydałaby mu się rozrywka. 382 00:32:31,500 --> 00:32:34,583 - Wiedziałem! - Wiedziałem, że wiesz! 383 00:32:46,583 --> 00:32:48,875 Idę spać, Święty Mikołaju! 384 00:32:50,833 --> 00:32:52,583 - Dobranoc! - Dobranoc! 385 00:33:03,167 --> 00:33:07,458 Cześć. Mam na imię Paulina, a Ty? 386 00:33:08,375 --> 00:33:09,458 Ljerka. 387 00:33:11,333 --> 00:33:15,917 - Masz takie piękne, długie włosy. - Cóż, dziękuję! 388 00:33:18,292 --> 00:33:23,917 Twoje włosy też są w porządku, ale może powinieneś zmienić styl. 389 00:33:24,708 --> 00:33:26,042 Czy masz jakieś pomysły? 390 00:33:26,750 --> 00:33:28,041 Cóż… 391 00:33:28,042 --> 00:33:34,333 moglibyśmy umieścić trochę kolorowych spinki do włosów tutaj i tutaj. 392 00:33:35,208 --> 00:33:37,417 Na pewno będziemy potrzebować grzebienia. 393 00:33:39,708 --> 00:33:42,583 I… nożyczki? 394 00:33:44,417 --> 00:33:45,458 To wystarczy. 395 00:33:49,958 --> 00:33:54,458 Wiesz co? Okazuje się, że nowa babcia i ja lubię wszystkie te same rzeczy! 396 00:34:03,083 --> 00:34:07,583 Co sądzisz o tym? Będzie dobrze pasować do twoich nowych szpilek. 397 00:34:13,917 --> 00:34:17,499 - Ten naszyjnik? - W porządku. Tak, tak. 398 00:34:17,500 --> 00:34:18,582 Świetnie! 399 00:34:18,583 --> 00:34:23,999 Przejdźmy dalej. Wow! Spójrz na te kolczyki! 400 00:34:24,000 --> 00:34:28,124 - Trzymać się. Pozwól mi rzucić okiem. - Świetnie! 401 00:34:28,125 --> 00:34:29,082 Tak, świetnie! 402 00:34:29,083 --> 00:34:32,249 I tak, ma bzika na punkcie pączków. 403 00:34:32,250 --> 00:34:37,625 - Wcześniej mówiła takie rzeczy jak… - Nie wiem, z moim cholesterolem... 404 00:34:38,958 --> 00:34:40,875 Och, w porządku, wezmę tylko połowę więcej. 405 00:34:43,333 --> 00:34:46,124 - A teraz ona jest taka… - Ostatni jest mój! 406 00:34:46,125 --> 00:34:48,666 Ale miałeś już trzy! Niesprawiedliwe! 407 00:34:48,667 --> 00:34:49,874 Nie, jest moje! 408 00:34:49,875 --> 00:34:52,916 Paulino, proszę oddaj ostatniego pączka Babci! 409 00:34:52,917 --> 00:34:54,957 Twoja mama jest babcią! 410 00:34:54,958 --> 00:34:57,583 Hej! Hej! Hej! 411 00:35:08,875 --> 00:35:11,292 Zastanawiam się, co ona robi kiedy nie jest w szkole. 412 00:35:12,333 --> 00:35:16,957 Tak, ja też. A na jakiej ulicy ona mieszka? 413 00:35:16,958 --> 00:35:19,332 Czy ona mieszka sama? Czy ona ma dzieci? 414 00:35:19,333 --> 00:35:24,333 A jeśli ona ma dzieci, czy jest wobec nich tak surowa, jak wobec nas? 415 00:35:25,208 --> 00:35:28,958 - Ratko, o czym ty mówisz? - No cóż, o profesorze Mirčeticu. 416 00:35:31,292 --> 00:35:34,416 - A ty? - O Marcie z klasy 5D. 417 00:35:34,417 --> 00:35:36,249 Co cię obchodzi Marta? 418 00:35:36,250 --> 00:35:40,541 Cóż, mógłbym zapytać cię o to samo o profesorze Mirčeticu! 419 00:35:40,542 --> 00:35:44,875 Powiedz Paulino, wiesz moja ocena z geografii na koniec semestru? 420 00:35:46,250 --> 00:35:47,957 - C? - Prawidłowy. 421 00:35:47,958 --> 00:35:52,457 I czy kiedykolwiek w historii mojej edukacji i nauki, 422 00:35:52,458 --> 00:35:54,000 miał z czegokolwiek ocenę niższą niż A? 423 00:35:55,000 --> 00:35:57,999 Nie. Czekaj, złościsz się o to czy co? 424 00:35:58,000 --> 00:36:03,250 Ja? Szalony? Nie ma mowy! Ten profesor sprawia, że wszystko jest dla mnie bardzo ekscytujące! 425 00:36:04,292 --> 00:36:08,832 Ale wiesz, jestem ciągle studiowanie geografii. Nieprzerwanie. 426 00:36:08,833 --> 00:36:10,999 A kiedy już mam iść spać, 427 00:36:11,000 --> 00:36:14,041 Tylko po to udaję, że śpię moja mama i tata nie złoszczą się, 428 00:36:14,042 --> 00:36:17,957 ale tak naprawdę studiuję geografię, żeby było w tym jak najlepiej! 429 00:36:17,958 --> 00:36:19,125 Marzę o tym! 430 00:36:50,708 --> 00:36:54,291 Stolica Azerbejdżanu jest Baku, Paulina! Baku! 431 00:36:54,292 --> 00:36:56,207 Jezu, co się z tobą dzieje? 432 00:36:56,208 --> 00:36:59,249 Mam do ciebie tylko jedno pytanie. 433 00:36:59,250 --> 00:37:02,250 Czy jesteś może zakochany z profesorem Mirčeticiem? 434 00:37:04,042 --> 00:37:05,875 Drogi Boże. 435 00:37:23,875 --> 00:37:26,999 - Oto ona! Ona wyszła! - Chodźmy za nią! 436 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Pospiesz się! 437 00:37:30,042 --> 00:37:31,500 Łatwe, łatwe. 438 00:37:33,500 --> 00:37:35,416 - Skręćmy w lewo. - Nie, prawda. 439 00:37:35,417 --> 00:37:37,916 - W lewo, mówię ci. - Ale ona skręca w prawo. 440 00:37:37,917 --> 00:37:41,624 Posłuchaj mnie, jesteśmy tylko dwójką dzieci opuszczenie szkoły, prawda? 441 00:37:41,625 --> 00:37:42,791 Cóż, prawda? 442 00:37:42,792 --> 00:37:46,875 Wydaje się, że profesor Mirčetić zwyczajny profesor geografii. 443 00:37:47,375 --> 00:37:50,708 Ale co robią tajemnice ukryje się ta starsza pani? 444 00:37:51,333 --> 00:37:53,625 To coś, czego możemy nigdy się nie dowiedzieć. 445 00:37:55,542 --> 00:37:56,833 A teraz co? 446 00:38:06,250 --> 00:38:07,625 Do zobaczenia, cześć! 447 00:38:10,708 --> 00:38:12,708 - Chodźmy za nią! - Chodźmy! 448 00:38:24,500 --> 00:38:26,125 Tajemnicza Marta. 449 00:38:27,458 --> 00:38:31,124 Na pierwszy rzut oka zwyczajny Uczeń klasy 5. 450 00:38:31,125 --> 00:38:33,541 Ale jakie tajemnice skrywa? 451 00:38:33,542 --> 00:38:36,124 Dość już tych bzdur! 452 00:38:36,125 --> 00:38:37,832 Co powiedziałem? 453 00:38:37,833 --> 00:38:41,750 Nie ty, Ratko, głos w mojej głowie. 454 00:38:47,708 --> 00:38:48,874 W porządku. 455 00:38:48,875 --> 00:38:52,416 Ale Paulina, dlaczego jesteś tak? Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 456 00:38:52,417 --> 00:38:56,417 Zamknij się! Po prostu nie pasujesz w tę scenę i to wszystko! 457 00:39:01,667 --> 00:39:04,250 - Dziękuję. - Nie ma za co. Ups! 458 00:39:05,333 --> 00:39:06,250 chodźmy! 459 00:41:08,000 --> 00:41:12,749 I nagle ta Marta z 5D wydawało mi się mniej straszne. 460 00:41:12,750 --> 00:41:14,957 Nie była już taka zła. 461 00:41:14,958 --> 00:41:18,249 To znaczy, może wcale nie była zła. Może po prostu wydawała mi się zła. 462 00:41:18,250 --> 00:41:20,916 OK, Nikolina powiedziała, że ona też jest zła. 463 00:41:20,917 --> 00:41:24,583 Ale OK, może ona po prostu nienawidzi mnie bez powodu. 464 00:41:31,500 --> 00:41:35,249 Może przesadzam, ale tak jest coś z nią naprawdę nie tak. 465 00:41:35,250 --> 00:41:42,000 To znaczy, słuchaj, ogólnie myślę, że ludzie są dobre, ale ona może być trochę zła. 466 00:41:49,292 --> 00:41:50,167 Truskawka. 467 00:41:51,250 --> 00:41:54,875 Tak. To jogurt z kawałkami owoców. 468 00:41:56,417 --> 00:41:58,250 Naprawdę nie wiem, co z nią zrobić. 469 00:42:00,292 --> 00:42:03,250 Wiesz, co bym zrobił gdybym był tobą? 470 00:42:04,792 --> 00:42:06,541 Wybrałbym najładniejsze róże 471 00:42:06,542 --> 00:42:10,791 i daj je dziewczynie to cię znęca się. 472 00:42:10,792 --> 00:42:12,416 Nie rozumiem tego. 473 00:42:12,417 --> 00:42:15,792 Nadstaw drugi policzek. Tak mawiała moja mama Urška. 474 00:42:16,792 --> 00:42:19,457 Nie ma mowy! Moja prababcia miała na imię Urška! 475 00:42:19,458 --> 00:42:20,582 Naprawdę? 476 00:42:20,583 --> 00:42:22,792 - I ona też była Słowenką? - Tak. 477 00:42:23,833 --> 00:42:26,917 - Zobacz, jaki mały jest świat. - To prawda. 478 00:42:28,125 --> 00:42:30,792 Chcesz tę opaskę do włosów? Weź i ten. 479 00:42:31,708 --> 00:42:32,708 I ten. 480 00:42:39,958 --> 00:42:42,082 Mamo, czy mogę wyjść z Aną i Nikoliną? 481 00:42:42,083 --> 00:42:45,208 Nie. Nie, dopóki nie skończysz całą twoją pracę domową! 482 00:42:47,375 --> 00:42:50,082 Tutaj, mamo. Skończyłem pracę domową. Czy mogę teraz wyjść? 483 00:42:50,083 --> 00:42:52,375 Czy myślisz, że Twój pokój sam się odkurzy? 484 00:42:59,833 --> 00:43:02,624 Mama. 485 00:43:02,625 --> 00:43:03,625 Mama! 486 00:43:05,875 --> 00:43:10,166 Cały dzień próbowałem cię kupić i babcine kwiaty na Dzień Mamy! 487 00:43:10,167 --> 00:43:12,041 - Czy to dzisiaj? - Tak! 488 00:43:12,042 --> 00:43:15,207 Pozwól, że dam ci trochę pieniędzy, kochanie. Żeby sobie coś kupić. 489 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Może Tik-tok? 490 00:43:23,833 --> 00:43:27,707 Pani Mirčetić, piękna, właśnie przyjechały świeże goździki, 491 00:43:27,708 --> 00:43:30,999 jeśli chcesz trochę dla kontrastu. 492 00:43:31,000 --> 00:43:32,875 Twoje okulary! 493 00:43:34,042 --> 00:43:35,417 Boże. Dziękuję. 494 00:43:53,917 --> 00:43:55,582 Wybacz mi, młoda damo. 495 00:43:55,583 --> 00:43:56,667 Cześć? 496 00:43:57,875 --> 00:43:59,124 Witam, dodzwoniłeś się do Ratko. 497 00:43:59,125 --> 00:44:00,541 Mój telefon komórkowy jest wyłączony 498 00:44:00,542 --> 00:44:02,457 co oznacza Albo się uczę, albo poprawiam 499 00:44:02,458 --> 00:44:05,374 lub odrabiam pracę domową, albo jestem całkowicie-- 500 00:44:05,375 --> 00:44:07,750 Zawsze muszę wszystko robić sama! 501 00:44:52,667 --> 00:44:54,208 A teraz wyszedł. 502 00:44:56,375 --> 00:44:57,375 Prawidłowy. 503 00:44:59,875 --> 00:45:00,875 Lewy. 504 00:45:03,208 --> 00:45:04,208 Prawidłowy. 505 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 Lewy. 506 00:45:10,875 --> 00:45:11,875 No właśnie. 507 00:45:12,792 --> 00:45:14,166 I z powrotem. 508 00:45:14,167 --> 00:45:17,207 - Hej, mała! Chodź tutaj! - Och, cześć. 509 00:45:17,208 --> 00:45:20,457 - Chcesz trochę soku? Czy jesteś spragniony? - No dobrze. 510 00:45:20,458 --> 00:45:24,957 - Jakieś ciasteczka czekoladowe? Są koniecznością. - I weź trochę soli na później. 511 00:45:24,958 --> 00:45:26,625 Paulina, czy to ty? 512 00:45:30,917 --> 00:45:32,375 Profesorze Mirčeticu! 513 00:45:33,208 --> 00:45:34,375 Co cię tu sprowadza? 514 00:45:36,083 --> 00:45:37,292 No cóż, mieszkam tutaj. 515 00:45:40,667 --> 00:45:43,499 - Czy jesteś aż tak stary? - żartuję. 516 00:45:43,500 --> 00:45:45,458 Przyjechałem odwiedzić moją mamę. A ty? 517 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 Ja? 518 00:45:49,333 --> 00:45:51,791 Przyjechałem odwiedzić moją babcię. 519 00:45:51,792 --> 00:45:55,833 Te kwiaty są dla niej? Jesteś naprawdę cudowną wnuczką. 520 00:45:57,458 --> 00:46:00,416 Ale moja babcia ma Einzgaingera. 521 00:46:00,417 --> 00:46:02,000 To taka poważna choroba. 522 00:46:07,000 --> 00:46:09,957 Chciałbym móc spędzić cały mój czas z nią. 523 00:46:09,958 --> 00:46:12,166 Ale wiesz, z tym wszystkim obowiązki i w ogóle… 524 00:46:12,167 --> 00:46:13,332 Wiesz, co mam na myśli. 525 00:46:13,333 --> 00:46:15,082 Tak, tak. 526 00:46:15,083 --> 00:46:17,374 Cóż, chciałem tylko zapytać, 527 00:46:17,375 --> 00:46:21,249 naprawdę zamierzasz obniżyć? moja średnia ocen z geografii? 528 00:46:21,250 --> 00:46:23,250 Czekaj, masz piątkę z geografii? 529 00:46:25,208 --> 00:46:26,791 Paulina! 530 00:46:26,792 --> 00:46:28,583 Jaka jest stolica Chorwacji? 531 00:46:30,750 --> 00:46:32,582 - Zagrzeb? - Dobrze zrobiony! 532 00:46:32,583 --> 00:46:35,291 Nie chcemy zasmucić babcię literą F. 533 00:46:35,292 --> 00:46:36,167 prawda? 534 00:46:38,417 --> 00:46:39,791 Violetta? 535 00:46:39,792 --> 00:46:43,875 To moja mama. Muszę iść. Do zobaczenia w szkole. Do widzenia. 536 00:46:45,417 --> 00:46:46,417 Violetta! 537 00:46:47,458 --> 00:46:48,333 Cześć! 538 00:46:53,917 --> 00:46:58,500 - Hej, kochanie. Dziadek cię wzywa. - Dziadku? Nie, nie jest. 539 00:47:00,208 --> 00:47:04,542 - Jest. Na telefonie stacjonarnym. - Nadal mamy telefon stacjonarny? 540 00:47:07,292 --> 00:47:08,750 Witaj, dziadku! 541 00:47:10,292 --> 00:47:11,916 - Dziadku? - Cześć Paulina! 542 00:47:11,917 --> 00:47:14,207 Czy mnie słyszysz? To dziadek Branko! 543 00:47:14,208 --> 00:47:16,541 Nic nie słyszę, zrywasz. 544 00:47:16,542 --> 00:47:18,542 - Tak, to dziadek Branko. - Cześć? 545 00:47:20,583 --> 00:47:22,582 - Dziadku? - Czy mnie słyszysz? 546 00:47:22,583 --> 00:47:25,999 - Nie słyszę cię! - Chcę jechać nad morze! 547 00:47:26,000 --> 00:47:27,582 Chodźmy nad morze! 548 00:47:27,583 --> 00:47:31,041 - Proszę... O mój Boże. - Przestań się ruszać! 549 00:47:31,042 --> 00:47:32,125 Co… 550 00:47:33,167 --> 00:47:34,791 - Nie mogę jej zatrzymać! - Chodźmy nad morze! 551 00:47:34,792 --> 00:47:36,167 Nie mogę już tego znieść! 552 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Tam. 553 00:47:41,292 --> 00:47:43,542 Nasze koktajle są gotowe! 554 00:47:45,792 --> 00:47:49,458 - Oto twoje. I moje. - Dzięki. 555 00:47:56,667 --> 00:48:00,583 Nie rozumiem, dlaczego mi nie pozwala idź gdziekolwiek. Zachowuje się, jakbym była dzieckiem. 556 00:48:03,417 --> 00:48:04,417 Kto? 557 00:48:05,042 --> 00:48:07,832 - Dziadku? - Tak, ten stary facet. 558 00:48:07,833 --> 00:48:09,041 Nie pozwala mi oddychać. 559 00:48:09,042 --> 00:48:13,125 - Ljerka, Paulina, potrzebujesz czegoś? - NIE. 560 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Boi się, że go jeszcze spotkam. 561 00:48:19,083 --> 00:48:22,458 - Kto? - Cóż, chłopak, o którym ci mówiłem. 562 00:48:23,250 --> 00:48:24,833 Masz chłopaka, babciu? 563 00:48:26,000 --> 00:48:27,250 Piątka! 564 00:48:27,958 --> 00:48:30,291 Spojrzeliśmy na siebie życzliwie. 565 00:48:30,292 --> 00:48:34,207 Któregoś dnia na trawie udawał, że pracuje, 566 00:48:34,208 --> 00:48:36,625 ale tak naprawdę tylko się na mnie gapił. 567 00:48:54,292 --> 00:48:56,000 A jak on się nazywa? 568 00:48:56,792 --> 00:48:58,708 Nie wiem. Nazywam go Blushy. 569 00:48:59,667 --> 00:49:00,833 Zarumieniony? 570 00:49:01,667 --> 00:49:04,417 Tak, kiedy na mnie spojrzał, zarumienił się. Był czerwony jak jabłko. 571 00:49:17,208 --> 00:49:18,083 Kontynuować. 572 00:49:20,167 --> 00:49:25,957 Ma ładne oczy, ładne czarne włosy, kilka włosków na brodzie. 573 00:49:25,958 --> 00:49:28,250 Myślę, że jest parą lat starszy ode mnie. 574 00:49:32,167 --> 00:49:34,875 - A ile znowu masz lat? - Osiemnaście. 575 00:50:05,083 --> 00:50:08,083 OK, Paulino. Teraz albo nigdy. 576 00:50:29,417 --> 00:50:30,458 Cześć. 577 00:50:31,792 --> 00:50:36,458 Mam na imię Paulina, a twoja jest Marta i… 578 00:50:38,458 --> 00:50:43,582 my dwoje tak naprawdę nie spotkałem się wcześniej. Nie w dobry sposób. 579 00:50:43,583 --> 00:50:46,499 Ale jest szansa za wszystko, prawda? 580 00:50:46,500 --> 00:50:49,833 Wiem, że lubisz muzykę. 581 00:50:50,792 --> 00:50:52,416 I lubię muzykę. 582 00:50:52,417 --> 00:50:55,707 To znaczy, każdy lubi muzykę. Kto tego nie robi, mam rację? 583 00:50:55,708 --> 00:51:00,707 Jest wspaniale i sprawia mnóstwo frajdy i… muzyka łączy ludzi. 584 00:51:00,708 --> 00:51:03,707 A to wszystko naprawdę nie jest ważne. 585 00:51:03,708 --> 00:51:07,458 Jestem tu dzisiaj, żeby ci coś dać. 586 00:51:11,542 --> 00:51:12,833 Tylko minutę. 587 00:51:20,333 --> 00:51:21,542 Ta-da! 588 00:51:22,583 --> 00:51:26,332 To są moje stare słuchawki. 589 00:51:26,333 --> 00:51:29,167 Mam nowe, więc postanowiłem dać ci moje stare. 590 00:51:33,250 --> 00:51:36,208 Proszę bardzo. Tutaj je włączasz. 591 00:51:36,792 --> 00:51:39,917 Prawidłowy. Następnie zapalają się, i tyle. Świetnie. 592 00:51:51,208 --> 00:51:52,208 Świetnie! 593 00:51:54,250 --> 00:51:56,042 Och, spóźniłem się! 594 00:51:57,292 --> 00:51:58,708 Do widzenia! 595 00:52:01,208 --> 00:52:02,208 Tak! 596 00:52:11,667 --> 00:52:14,499 Nie wiem jak długo Marta stał tam jak posąg, 597 00:52:14,500 --> 00:52:17,332 ale wiem, że tak nie było dłużej niż 45 minut 598 00:52:17,333 --> 00:52:20,667 ponieważ jej nie było kiedy wróciłem z WF 599 00:52:21,583 --> 00:52:23,332 Widziałem ją jutro 600 00:52:23,333 --> 00:52:25,707 i to był pierwszy raz nie spojrzała na mnie paskudnie, 601 00:52:25,708 --> 00:52:29,542 przewrócił mnie lub rzucił jogurt owocowy na głowie. 602 00:52:41,250 --> 00:52:42,458 5C! 603 00:52:43,750 --> 00:52:45,333 5C! 604 00:52:46,708 --> 00:52:48,083 5C! 605 00:53:24,667 --> 00:53:25,667 Usiąść. 606 00:53:29,667 --> 00:53:32,167 Każdy chce wziąć egzamin ustny na wyższą ocenę? 607 00:53:34,167 --> 00:53:35,583 Mój, o mój. 608 00:53:37,292 --> 00:53:42,542 Pamiętam, że gdy byłem młody, w szkole chodziło przede wszystkim o naukę. 609 00:53:43,375 --> 00:53:46,875 Nie wiem, w którym momencie coś poszło nie tak. 610 00:53:52,958 --> 00:53:54,250 Nikolina. 611 00:53:55,000 --> 00:53:59,291 Cóż, moja mama się tego boi jeśli nie poprawię oceny, 612 00:53:59,292 --> 00:54:03,416 Nigdy nie dostanę się do liceum, Nigdy nie będę miał dość pieniędzy, 613 00:54:03,417 --> 00:54:05,708 i nigdy w życiu nie będę szczęśliwy. 614 00:54:07,750 --> 00:54:11,208 Bez urazy dzieci, ale twoi rodzice nie są normalni. 615 00:54:13,458 --> 00:54:16,542 Która klasa sprawiłaby radość Twojej mamie? 616 00:54:17,458 --> 00:54:20,541 Cóż, B doprowadziłoby ją do płaczu ze szczęściem. 617 00:54:20,542 --> 00:54:22,750 A czy zasługujesz na B? 618 00:54:24,042 --> 00:54:27,167 To znaczy, nie spałem za trzy dni z powodu nauki. 619 00:54:28,708 --> 00:54:30,917 Jeśli nie spałeś… 620 00:54:33,917 --> 00:54:38,832 Potem twoja ocena końcowa, Nikolina, będzie B. 621 00:54:38,833 --> 00:54:42,582 - Tak, tak, tak! - Tak, teraz możesz przyjść do mnie! 622 00:54:42,583 --> 00:54:44,167 Kontynuujmy. Luka. 623 00:54:45,167 --> 00:54:46,625 Jakiej klasy potrzebujesz? 624 00:54:47,417 --> 00:54:49,207 Która klasa od A do F? 625 00:54:49,208 --> 00:54:51,291 Cóż, C byłoby świetne! 626 00:54:51,292 --> 00:54:52,333 Zrobione! 627 00:54:53,125 --> 00:54:56,041 Ocena końcowa… dobra. 628 00:54:56,042 --> 00:54:57,500 Profesor? 629 00:54:59,417 --> 00:55:02,666 - Profesorze? - Kontynuujmy. No dalej, śmiało. 630 00:55:02,667 --> 00:55:05,249 -Chciałbym A. - Gotowe. 631 00:55:05,250 --> 00:55:08,875 - Czy mogę dostać B? Proszę, B! - Tak. 632 00:55:14,458 --> 00:55:17,499 Proszę, profesorze! Chcemy A! 633 00:55:17,500 --> 00:55:19,958 Gotowe i gotowe! 634 00:55:27,583 --> 00:55:30,125 A, B, A! 635 00:55:39,500 --> 00:55:40,583 Ratko. 636 00:55:41,167 --> 00:55:42,333 Ratko! 637 00:55:44,792 --> 00:55:45,792 Właściwie… 638 00:55:46,500 --> 00:55:48,333 Osobiście ocenię Ratko. 639 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Więc… 640 00:55:51,042 --> 00:55:55,749 przez 42 lata, które spędziłem pracując w tej szkole, 641 00:55:55,750 --> 00:56:00,625 Ratko jest daleko najlepszy uczeń jakiego kiedykolwiek miałem. 642 00:56:02,500 --> 00:56:06,499 On jest taki wspaniały, że to z radością, 643 00:56:06,500 --> 00:56:08,332 z głębi mojego serca, 644 00:56:08,333 --> 00:56:13,417 Zostawiam mu moje miejsce jako szefa z wydziału geografii. 645 00:56:14,125 --> 00:56:21,042 Emerytowany profesor Ratko Č., podejdź tu i przejmij klasę! 646 00:56:36,167 --> 00:56:40,542 Ratko, Ratko, Ratko! 647 00:56:54,875 --> 00:56:56,250 Paulina? 648 00:56:57,292 --> 00:56:58,666 Paulina! 649 00:56:58,667 --> 00:57:01,250 Ratko, Ratko, Ratko! 650 00:57:05,083 --> 00:57:05,958 Paulina! 651 00:57:07,292 --> 00:57:08,780 - Tak? - Czy jesteś jedyny 652 00:57:08,781 --> 00:57:10,542 kto nie chce zdać egzamin na wyższą ocenę? 653 00:57:11,250 --> 00:57:15,582 Nie. Jestem więcej niż zadowolony z D. Moja mama też miała D. 654 00:57:15,583 --> 00:57:18,582 Naprawdę? Świetnie. 655 00:57:18,583 --> 00:57:22,124 Paulina P, wtedy dostaniesz D. 656 00:57:22,125 --> 00:57:23,583 Tak! 657 00:57:24,375 --> 00:57:27,875 I tym samym cały rok szkolny minęło w mgnieniu oka. 658 00:57:29,333 --> 00:57:31,499 - Paulina, zapomniałaś? - Chodź, pospiesz się! 659 00:57:31,500 --> 00:57:32,917 Tak, finały! 660 00:57:33,708 --> 00:57:36,333 No, dziewczyny, czekajcie! 661 00:57:45,000 --> 00:57:46,499 Cześć, mamo. 662 00:57:46,500 --> 00:57:49,791 Witaj, kochanie, czy babcia jest może z tobą? 663 00:57:49,792 --> 00:57:53,875 Nie. Mamy zbijaka dzisiaj finały. Mówiłem ci o tym. 664 00:57:55,542 --> 00:58:00,375 Tak, tak, OK. Ciesz się zatem, dobrze? Ciesz się i strzelaj gola! Bramka! 665 00:58:00,917 --> 00:58:02,833 W porządku, cześć. 666 00:58:21,875 --> 00:58:26,332 - Wszystko w porządku, Paulina? - Nie, mojej babci nie ma! 667 00:58:26,333 --> 00:58:28,458 - Ponownie? - Tak! 668 00:58:44,667 --> 00:58:45,667 Mama! 669 00:58:47,458 --> 00:58:51,208 Inspektor Pap. Zróbcie trochę miejsca, proszę. 670 00:58:54,708 --> 00:58:55,792 Widzę. 671 00:59:00,042 --> 00:59:01,042 Prawidłowy. 672 00:59:11,333 --> 00:59:12,708 - Ty. - Tak? 673 00:59:13,458 --> 00:59:15,500 - Twoje imię? - Branko. 674 00:59:21,625 --> 00:59:23,292 Czy jesteś mężem swojej żony? 675 00:59:25,250 --> 00:59:26,875 Sasza? Tatiana? 676 00:59:31,667 --> 00:59:33,042 Tak, jestem. 677 00:59:34,500 --> 00:59:38,499 Jak to możliwe, że Ljerka uda się wyjść 678 00:59:38,500 --> 00:59:41,750 tego mieszkania bez twojej uwagi? 679 00:59:42,875 --> 00:59:46,125 Słuchaj, dziadku, tak właśnie jest. To uzasadnione pytanie. 680 00:59:47,625 --> 00:59:50,207 Po obiedzie zdrzemnąłem się trochę. 681 00:59:50,208 --> 00:59:53,957 A kiedy się obudziłem, opuściła już mieszkanie. 682 00:59:53,958 --> 00:59:57,333 Czy to prawda? Zdrzemnąłeś się trochę? 683 00:59:59,083 --> 00:59:59,958 Tak. 684 01:00:02,583 --> 01:00:04,000 O której godzinie jadłeś lunch? 685 01:00:05,292 --> 01:00:06,667 Jak zwykle o 13:00. 686 01:00:09,083 --> 01:00:12,375 Teraz jest 14:15. Nie mogła odejść daleko. 687 01:00:16,708 --> 01:00:18,624 Cześć? - Paulina, gdzie do cholery jesteś? 688 01:00:18,625 --> 01:00:20,833 Obawiam się, że mnie pomyliłeś dla kogoś innego. 689 01:00:21,583 --> 01:00:23,457 - Inspektorze Pap? - Tak? 690 01:00:23,458 --> 01:00:26,207 Mówi nauczyciel Hrvoje. Czy potrzebujesz pomocy? 691 01:00:26,208 --> 01:00:28,374 Cóż, zawsze można skorzystać z kopii zapasowej. 692 01:00:28,375 --> 01:00:29,917 W takim razie nadchodzimy! 693 01:00:31,958 --> 01:00:33,582 {\an8}Jak często to robiła pani Ljerka podlewać jej rośliny? 694 01:00:33,583 --> 01:00:34,583 {\an8}Badania na miejscu zbrodni 695 01:00:35,208 --> 01:00:36,750 No cóż, raz w tygodniu. 696 01:00:38,167 --> 01:00:41,124 I jak często odkurzyła mieszkanie? 697 01:00:41,125 --> 01:00:42,417 No cóż, co dwa dni. 698 01:00:43,208 --> 01:00:46,167 I jak często robiła kawę? 699 01:00:47,000 --> 01:00:48,332 Raz na tydzień. 700 01:00:48,333 --> 01:00:49,749 - Na zdrowie. - Dzięki. 701 01:00:49,750 --> 01:00:52,124 Co zrobiła pani Ljerka jadłeś na lunch 11 dni temu? 702 01:00:52,125 --> 01:00:55,083 Inspektorze, myślę, że musi pan to zobaczyć. 703 01:00:56,125 --> 01:00:57,250 Gumowa kaczka. 704 01:00:59,375 --> 01:01:00,500 Lokówki. 705 01:01:02,583 --> 01:01:03,583 Lakier do paznokci. 706 01:01:04,333 --> 01:01:07,417 Wygląda na to, że pani Ljerka się przebrała zanim zaginęła. 707 01:01:16,583 --> 01:01:18,666 Ile razy dziennie... 708 01:01:18,667 --> 01:01:20,166 - Panie Sasza! -Paulina! 709 01:01:20,167 --> 01:01:22,167 - Do mojego biura, proszę! - Ale… 710 01:01:24,042 --> 01:01:26,749 - Paulina, Paulina! - Nie twoja kolej, pani! 711 01:01:26,750 --> 01:01:27,875 OK… 712 01:01:37,500 --> 01:01:41,125 Twoim zdaniem jak dobrze czy znasz swoją matkę? 713 01:01:42,958 --> 01:01:45,249 Cóż, znam ją całe życie. 714 01:01:45,250 --> 01:01:47,917 Więc musiałeś słyszeć imię Blushy'ego? 715 01:01:49,208 --> 01:01:51,957 Tak, tak. To jest imię tych lodów. 716 01:01:51,958 --> 01:01:57,250 Jest świadek, który twierdzi tak ma na imię pierwsza miłość Ljerki. 717 01:02:01,542 --> 01:02:02,542 Usiąść. 718 01:02:07,292 --> 01:02:09,417 Ale to nie ma sensu, Paulina! 719 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Inspektor Pap! 720 01:02:17,125 --> 01:02:21,167 Inspektorze Pap, twoja babcia jest chora. 721 01:02:22,000 --> 01:02:24,333 No cóż, dlatego o to pytam! 722 01:02:27,208 --> 01:02:32,208 Koleżanka Nikolina, Rozdział trzeci, proszę. Altztimer. 723 01:02:34,833 --> 01:02:35,999 Skopiuj to. 724 01:02:36,000 --> 01:02:38,374 Choroba atakuje po raz pierwszy pamięć krótkotrwała, 725 01:02:38,375 --> 01:02:41,000 podczas pamięci długotrwałej mogą pozostać zachowane przez lata. 726 01:02:44,750 --> 01:02:48,791 Innymi słowy, twoja matka może nie przypomnij sobie, co jadła dzisiaj na lunch, 727 01:02:48,792 --> 01:02:52,250 ale ona pamięta jej pierwsze zauroczenie bardzo dobrze. 728 01:02:53,708 --> 01:02:54,708 Dostać za swoje? 729 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 Ja nie. 730 01:03:01,125 --> 01:03:04,417 Koleżanka Ana, proszę przejąć pałeczkę. 731 01:03:06,833 --> 01:03:09,249 Sprawdzając jej dokumentację osobistą, 732 01:03:09,250 --> 01:03:12,791 Dowiedziałam się, że pani Ljerka dorosła we wsi Dobowa, 733 01:03:12,792 --> 01:03:16,167 w Słowenii, gdzie mieszkała do 19 roku życia. 734 01:03:20,875 --> 01:03:25,792 Jakie są szanse, że się zakochała po raz pierwszy wtedy i tam? 735 01:03:32,292 --> 01:03:33,875 Brawo, inspektorze! 736 01:03:36,208 --> 01:03:37,500 Naprawdę tak nie myślisz… 737 01:03:38,750 --> 01:03:39,958 Panie, nie sądzisz… 738 01:03:40,958 --> 01:03:46,666 Inspektorze Pap, ty naprawdę nie myślisz że moja mama uciekła do przeszłości? 739 01:03:46,667 --> 01:03:50,041 Słuchaj, to jedyna opcja, jaką mam. 740 01:03:50,042 --> 01:03:52,082 Zgodnie z harmonogramem, następny pociąg do Dobowej 741 01:03:52,083 --> 01:03:54,667 odjeżdża o 14:45 z Dworca Centralnego. 742 01:03:55,542 --> 01:03:57,250 Mamy 13 minut. 743 01:04:24,708 --> 01:04:25,666 chodźmy! 744 01:04:25,667 --> 01:04:27,124 chodźmy. 745 01:04:27,125 --> 01:04:28,500 Zapnij pasy! 746 01:04:35,208 --> 01:04:39,375 Cześć? Wzywamy wszystkie jednostki. Czy jesteś na czas? 747 01:04:41,125 --> 01:04:43,707 Bylibyśmy szybsi gdybyś nie wziął samochodu! 748 01:04:43,708 --> 01:04:47,375 Przestań narzekać, Lidija. Zadzwoniłeś do Luki? 749 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 Darija woła go, kiedy rozmawiamy. 750 01:04:51,750 --> 01:04:54,707 Luka, pospiesz się, kieruj się w stronę Dworzec Centralny! 751 01:04:54,708 --> 01:04:56,541 Czy Twój mecz nie zaczyna się jak… teraz? 752 01:04:56,542 --> 01:04:57,833 To jest ważniejsze! 753 01:05:04,667 --> 01:05:05,875 Cześć, Sunčica! 754 01:05:06,958 --> 01:05:09,457 Kupiłem bakłażany. Dlaczego biegasz? 755 01:05:09,458 --> 01:05:14,124 Nie biegam, poszukujemy babci Pauliny P! 756 01:05:14,125 --> 01:05:16,417 - Hej! - Cześć! Muszę iść! 757 01:05:24,083 --> 01:05:24,958 Chodźcie, dziewczyny! 758 01:05:26,708 --> 01:05:27,708 Naciśnij hamulec! 759 01:05:33,730 --> 01:05:35,310 - Prawo jazdy. - I pozwolenie na prowadzenie ruchu, proszę. 760 01:05:41,417 --> 01:05:43,541 Przeszłaś przez migające zielone światło. 761 01:05:43,542 --> 01:05:45,250 I przez bezradny próg zwalniający. 762 01:05:47,792 --> 01:05:50,583 - Przy wyłączonych wycieraczkach. - I to w czerwonym samochodzie. 763 01:05:52,833 --> 01:05:55,457 - Regulamin to regulamin. - Regulamin to regulamin. 764 01:05:55,458 --> 01:05:58,167 {\an8}Inspektor Pap. Mamy sytuację awaryjną. 765 01:05:59,875 --> 01:06:01,874 Inspektor Pap! Daj nam swoje rozkazy! 766 01:06:01,875 --> 01:06:03,832 - Jesteśmy na Twoje rozkazy! - Podążaj za mną! 767 01:06:03,833 --> 01:06:05,167 Paulina! 768 01:06:05,792 --> 01:06:09,792 Paulina! Wracajcie tu, dziewczyny! Idź, Sasza, idź! Paulina! 769 01:06:21,125 --> 01:06:22,749 Który pociąg jedzie do Słowenii? 770 01:06:22,750 --> 01:06:26,333 - Mów, stary! - Albo milcz na zawsze! 771 01:06:30,750 --> 01:06:33,792 Ta kanapka ma znaczenie narodowe! - Dowód na chleb! 772 01:06:37,958 --> 01:06:43,792 - Zatrzymywać się! -Zatrzymywać się! - Poczekaj! 773 01:07:04,958 --> 01:07:06,167 Potrzebujesz podwózki? 774 01:07:09,917 --> 01:07:11,499 - Oto jestem! - Chodź, idziemy! 775 01:07:11,500 --> 01:07:13,333 - A co z moim rowerem? - Nieważne! 776 01:07:15,708 --> 01:07:17,208 - Cześć, dziewczyny! - Cześć! 777 01:07:18,292 --> 01:07:20,541 - Babcia czeka! - No dalej, Paulina! 778 01:07:20,542 --> 01:07:22,625 - Wysiadać! Spieszyć się! - Nie przeszkadzaj mi Paulina! 779 01:07:23,458 --> 01:07:25,291 Wsiadaj, szybko! 780 01:07:25,292 --> 01:07:27,833 - Luka, przestań mnie ściskać! - Jak ona ma wejść? 781 01:07:30,333 --> 01:07:31,832 Poczekaj! 782 01:07:31,833 --> 01:07:34,082 - Wszystko będzie dobrze. - Ręce w dół! 783 01:07:34,083 --> 01:07:36,416 Sunčica, poproszę kamizelkę! 784 01:07:36,417 --> 01:07:39,249 Skup się, Luka! Mówiłem ci Babcia Ljerka idzie na randkę! 785 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Uspokoić się! 786 01:07:40,375 --> 01:07:41,875 - Nauczycielu, pomóż mi! - Pomagam! 787 01:07:45,875 --> 01:07:47,082 Proszę bardzo. 788 01:07:47,083 --> 01:07:50,167 - Będziesz naszym Blushy. - Przestań się wiercić! 789 01:07:51,167 --> 01:07:52,458 Cześć? 790 01:07:53,250 --> 01:07:55,916 Obawiam się, że tak pomylił mnie z kimś innym. 791 01:07:55,917 --> 01:07:58,583 Zamknij się i spójrz na zdjęcie! 792 01:08:01,042 --> 01:08:02,375 OK… 793 01:08:08,958 --> 01:08:10,125 Musimy wracać, natychmiast! 794 01:08:30,750 --> 01:08:32,707 Co jej powiedziałeś? 795 01:08:32,708 --> 01:08:35,042 Że pociąg do Słowenii już niedługo wyrusza. 796 01:09:43,250 --> 01:09:45,042 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 797 01:09:46,667 --> 01:09:49,666 - Jedziesz do Słowenii? - Dobova. 798 01:09:49,667 --> 01:09:52,417 - Ja też! - W takim razie możemy iść razem. 799 01:09:53,167 --> 01:09:54,500 Zgoda! 800 01:10:13,708 --> 01:10:15,666 A tak przy okazji, mam na imię Paulina. 801 01:10:15,667 --> 01:10:16,875 Ljerka. 802 01:10:37,167 --> 01:10:38,832 O, dotarliśmy! 803 01:10:38,833 --> 01:10:41,708 Naprawdę? O czasie. 804 01:10:44,708 --> 01:10:45,792 Do zobaczenia, Ljerka! 805 01:10:47,542 --> 01:10:48,500 Cześć… 806 01:10:50,542 --> 01:10:51,458 Paulina. 807 01:11:15,042 --> 01:11:16,167 Cześć! 808 01:11:18,375 --> 01:11:20,957 Pospiesz się! Przestań już! 809 01:11:20,958 --> 01:11:22,207 Łukasz, wyglądasz przepięknie! 810 01:11:22,208 --> 01:11:23,292 - Naprawdę? - Tak! 811 01:11:24,583 --> 01:11:27,124 - Doskonały! Po prostu… - Chodź! Paulina, chodź tu! 812 01:11:27,125 --> 01:11:31,667 - Nie muszę całować twojej babci, prawda? - Przestań opowiadać bzdury, Luka. 813 01:11:58,958 --> 01:12:00,749 Luka. Luka. 814 01:12:00,750 --> 01:12:02,792 Luka! Chodź tutaj! 815 01:12:03,833 --> 01:12:04,792 Ukrywać! 816 01:12:05,292 --> 01:12:07,625 Dziękuję za wysiłek ale ktoś był tu przed tobą. 817 01:12:21,667 --> 01:12:22,833 Przyszedłeś. 818 01:12:27,833 --> 01:12:30,125 Naprawdę myślałeś, że nie przyjdę? 819 01:12:31,708 --> 01:12:35,583 Nigdy wcześniej nie byłem na randce. 820 01:13:10,167 --> 01:13:11,625 A więc to Blushy! 821 01:13:25,042 --> 01:13:26,500 Przepraszam. 822 01:13:27,417 --> 01:13:29,417 Kto teraz dzwoni? Ratko? 823 01:13:30,083 --> 01:13:33,417 Gdzie do cholery jesteś? Mecz zaczyna się za pięć minut! 824 01:13:34,333 --> 01:13:35,500 Mecz! 825 01:13:36,083 --> 01:13:37,832 Czy możesz poczekać na nas jeszcze trochę? 826 01:13:37,833 --> 01:13:39,332 Jak długo musisz tu dotrzeć? 827 01:13:39,333 --> 01:13:43,416 Cóż, jeśli przerwiemy romans, dziesięć minut. 828 01:13:43,417 --> 01:13:44,791 Góra piętnaście minut. 829 01:13:44,792 --> 01:13:46,833 Będą tu za 15 minut! 830 01:13:48,958 --> 01:13:51,166 OK, słuchaj. Oto umowa. 831 01:13:51,167 --> 01:13:55,041 Jeśli przeciwna drużyna spóźnia się więcej niż pięć minut, 832 01:13:55,042 --> 01:13:58,582 możesz ogłosić zwycięstwo, ale bez walki. 833 01:13:58,583 --> 01:13:59,583 Tak! 834 01:14:02,500 --> 01:14:03,500 Przepraszam. 835 01:14:05,875 --> 01:14:07,833 Mam coś do powiedzenia. 836 01:14:11,917 --> 01:14:13,958 Spóźnimy się! Spieszyć się! 837 01:14:14,542 --> 01:14:17,041 Nigdy nie dowiedziałem się, co powiedziała Marta, 838 01:14:17,042 --> 01:14:19,875 albo jak sobie poradziła aby wszyscy na nas zaczekali 839 01:14:21,875 --> 01:14:24,708 ale pomogła mi, kiedy tego potrzebowałam. 840 01:14:25,458 --> 01:14:27,958 Czekaj, czy to czyni nas przyjaciółmi? 841 01:14:45,458 --> 01:14:47,874 Kiedy czekałem aby rozpoczął się finał, 842 01:14:47,875 --> 01:14:50,749 Przypomniałem sobie coś mój tata mi kiedyś powiedział. 843 01:14:50,750 --> 01:14:54,500 „To najlepsza część Twojego życia, i nawet nie jesteś tego świadom.” 844 01:14:55,042 --> 01:14:56,249 Wiesz co, tato? 845 01:14:56,250 --> 01:14:57,582 {\an8Może i jestem. 846 01:14:57,583 --> 01:14:59,792 {\an8}Chodźmy, Marta 847 01:15:03,875 --> 01:15:07,291 Mam najlepszych przyjaciół na całym świecie. 848 01:15:07,292 --> 01:15:11,208 I za kilka lat na pewno to zrobię zakochaj się w jednym z nich. 849 01:15:21,417 --> 01:15:24,583 Jest też mój dziadek, który ma trudne chwile. 850 01:15:25,792 --> 01:15:31,125 I moja babcia. Moja piękna, fajna, najlepsza babcia na świecie.